DOMO WEICHAN AÑUMKA Vida, Comunidad y Autonomías Femeninas junto a las Plantas

Comunidad y Autonomías Femeninas junto a las Plantas

DOMO WEICHAN AÑUMKA

RIMÜ Kiñe Xagun Kuyen Ad Llallin 2021

Equinoccio de Otoño, primer encuentro lunar en Escuela Ad llallin 2021, Wallmapu

Maravilloso conservatorio en torno a las plantas terrestres y marinas que influyen en la vida, organización y pensamientos de las  culturas actuales y ancestrales; beneficios, desafíos, conflictos, bondades y colectividad en torno a su espíritu y fuerza

Bienvenidas y Bienvenides!!

Comunidad y Autonomías Femeninas junto a las Plantas

AD LLALLIN 2021 POSTULACIÓN Escuela de Arte Textil On Line en Wallmapu / Módulo: Astronomía, Biomimetismo y Movimiento

AD LLALLIN 2021

Escuela de Arte Textil On Line / Módulo: Astronomía, Biomimetismo y Movimiento

Postulación 2021

Link: https://forms.gle/mbi61pNW78PEWPHP6

Escuela Ad Llallin 2015 Estación Mapocho, Gulumapu
“Wixal Ka Mapu” (Telar en otras Tierras) es el nombre de la muestra de procesos y arte textil mapuche que el Taller Escuela Ad Lllalin 2014,  expone a la comunidad en Sala Lily Garafulic del Centro Cultural Estacion Mapocho. La exposición reúne el resultado de procesos comunitarios de resistencia y recuperación de territorios textiles mapuche que revitalizan paisaje y espacios a través de los llamados chañuntucos, confeccionados por las chilkatufe (estudiantes de la Escuela Taller Ad Llallin): alfombras personales mapuche de gran textura y color elaborados a partir de la innovación en técnicas ancestrales de tejido. La exposición incluyó retratos fotográficos de las tejedoras, futuras monitoras comunitarias.

Ad llallin es un taller y escuela de arte textil mapuche fundada en agosto del año 2008, por Loreto Millalén en Gulumapu, Wallmapu, con el objetivo de  remineralizar  territorios invisibles, aportando al conocimiento de las creaciones colectivas mapuche y recuperación de territorios en todas las dimensiones, a través de la investigación y creación; sensibilizando y fortaleciendo la memoria trasgeneracional individual y colectiva; así ejercemos autonomía y nos autodeterminamos  a través del arte y el ejercicio de la creación colectiva sanamos y cocreamos con el tiempo que es quién se manifiesta a través de los diversos espacios-territorios-dimensiones en las diversas locaciones de la Ñukemapu (tierra, territorio ancestral, planeta tierra).

Las estudiantes -pu chilkatufe- de generaciones anteriores en Escuela Ad Llallin, han sido capacitadas para comprender, visibilizar y valorar el inconmensurable legado y mensaje de las abuelas mapuche a través de este arte y ciencia mayor en toda Abyayala; para diseñar y tejer sus prendas personales y comunitarias. Las chilkatufe mapuche, de nuestra escuela autónoma, ejercen hoy como monitoras comunitarias de Wixal , líderes reconocidas por su comunidad abordado los distintos episodios del proceso de creación textil que nos distingue y al mismo tiempo nos une con el mundo entero.

Laboratorio de Pintura con Tintes Naturales
Escuela Ad Llallin en Patio Purén Indómito, Gulumapu, módulo Tiempo y Espacio del Color. Pinturas Vegetales  de Estación y de Insecto, sobre Fibras Celulósicas para la confección de una prenda de Vestir. Diciembre 2019

La autoevaluación continua y el registro de la Bitácora de Viaje por los Territorios Textiles de Abyayala y Wallmapu, es el sello de la escuela autónoma abierta al mundo en su segunda versión On Line.

Para formar parte de nuestro legendario taller y escuela de arte textil, debes conocer previamente el programa, sus objetivos, forma de reciprocidad y Postular. Para participar durante este ciclo anual 2021 debes contar con conexión a internet, un computador o dispositivo que te permita asistir a las clases On Line en vivo, a través de la plataforma ZOOM.

PROGRAMACIÓN:
Todas las clases serán On Line, en vivo, a través de Plataforma ZOOM, de las actividades textiles mensuales se publicará un libro de Apuntes Digitales PDF, para las chilkatufe de la escuela, la transmisión de conocimientos, espacios de investigación y reflexión conjunta se distribuyen en tres momentos:

CLASES DE WIXAL:
Horarios (debes escoger 1 horario, el que más te acomode):

a) Miércoles 10:30 a 12:30 hrs
b) Viernes16:00 a 18:00 hrs
c) Viernes 19:00 a 21:00 hrs
d) Un domingo al mes 10:30 a 13:00 hrs – 15:30 a 18:00 hrs (TERCER DOMINGO DEL MES)
(durante la semana puedes permutar tu horario si lo requieres y puedes participar en el compilado intensivo mensual si requieres repasar todo lo hecho en el mes)

Las clases de WIXAL, el telar mapuche es el eje central, columna vertebral y médula en el desarrollo de nuestros procesos de reflexión, aprendizaje y creación, el tejido en Wixal es un arte que ha resistido a través del tiempo la violencia del racismo y la discriminación y llega hasta nuestros días para ayudarnos a recordar quienes somos , la belleza de la vida, el milagro de la naturaleza, nos permite en la práctica la observación de los mecanismos de lo que está entretejido y entrelazado en la malla de la vida y asumir con mayor certeza y sabiamente el rol que nos vincula hoy a la vida, a la tierra en permanente transformación.

LABORATORIOS ka XAGUN KUYEN:
Fechas ( reserva estas fechas en tu calendario)
Horarios 10:30 a 12:30 hrs y 16:00 a 18:00 hrs (horarios alternos) , estos encuentros lunares, serán registrados en videos para que los puedas estudiar y compartir con calma en los momentos que escojas.

Sábados 2021 (TERCERO DEL MES)
20 de marzo
17 de abril
15 de mayo
19 de junio
17 de julio
21 de agosto
25 de septiembre
16 de octubre
20 de noviembre
18 de diciembre

LABORATORIOS de Artes Exploratorias : Este año si lo deseas, puedes invitar a participar junto a tí a una WIXAN (tu persona invitada) en cada uno de los LABORATORIOS mensuales, la persona que escojas, esta invitada a co-crear contigo una obra que comunique visionexperiencias y ser parte de una obra colectiva mayor entretejida entre pu chilkatufe ka pu wixan. Los LABORATORIOS de arte de este año son: Ecoprint, Pintura con Tintes Naturales sobre Ecoprint, Teñido con Tintes Naturales en lana de Oveja Pre- Mordentada (vegetales del lugar + Cochinilla), Cine para tejedoras , Biomimetismo, Volumen Textil en el Registro del Tiempo y Movimiento, Danza del Dibujo Libre y Kalfutun, teñido Azul con Añil e Índigo.

Junto a Maestro zapoteco Román Gutierrez, artista tintorero, tejedor, hilandero plumario, investigador y creador contemporáneo de Teotitlán del Valle, Oaxaca de Juarez México, invitado por Escuela Ad Llallin a ser nuestro maestro de Tintes Naturales Prehispánicos Mesoamericanos Wallmapu
Primer Encuentro de Textiles de Abyayala en Wallmapu, 2017, junto a   Román Gutierrez, artista y maestro zapoteco del Hilo, Pluma y Color desde Teotitlán del Valle, Oaxaca de Juarez, México y  nuestra querida maestra y hermana Elvira Espejo Ayca, artista textil, poeta, investigadora hoy nuevamente Directora de MUSEF La Paz, Bolivia.

 

XAGUN KUYEN , tercer sábado de cada mes, encuentro colectivo en torno a diversos saberes que configuran el mapuche kimun, entramado sustancial en Wallmapu: Arte Textil, Astronomía, Arquitectura, Alimentación, Creaciones Colectivas, Epistemologías y Extractivismo Espistémico en Abyayala, Historia Mapuche, Derecho Indígena, Estética, Cine, Danza, Cerámica, Mapudungun, Poesía mapuche entre otras disciplinas que acompañan nuestro andar multidimensional, fortaleciendo la profundidad y amplitud de nuestra reflexión, aprendizaje y creación.

Kiñe Kuyen
Marzo

WIRIN ANTV: observación del espacio y tiempo para diseño y registro en los Textiles
Calendarios de Wallmapu y Abyayala.
FUGUN: Hilado I
NGUREN: Confección de Futa ka Pichi Wixal, confección de telares mapuche, pequeño de estudio y grande de labor para la vida.
ÑIMIN: Práctica, Observación y Reflexión del Dibujo Libre Mapuche en Wallmapu y Abyayala
LEFNUXAM: Breves Registros mensuales, compartidos por pu Chilkatufe en proceso colectivo de creación y multipolinización, contra el extractivismo epistémico.
Bitácora de Viaje por el Territorio Textil en Abyayala y Wallmapu

Epu Kuyen
Abril

KOLOTUN: Teñido con Tintes Naturales con Lanas Pre- Mordentadas (vegetales ESTACIÓN- lugar + Cochinilla)
WIRIN ANTV: Rimü, alimentación y medicina de Otoño
PEPIL KAUMEKEY YOWAEL WIÑOL XIPANTV: Estaremos preparándonos para el Año Nuevo
FUGUN: Hilado II
NGUREN: Finalización confección de telares mapuche e Inicio Tejido Prototipo Chañu ka Domo Xariwe
ÑIMIN: Prácticas dibujo libre Ñimin para Xariwe o Lama
LEFNUXAM: Breves Registros mensuales, compartidos por pu Chilkatufe para proceso colectivo de creación y multipolinización.
CINE para Tejedoras I
Bitácora de Viaje por Territorio Textil en Abyayala y Wallmapu

Kla Kuyen
Mayo

KOLOTUN: Ecoprint
WIRIN ANTV: Rimü, Volumen Textil en el Registro del Tiempo y Movimiento I
FUGUN: Hilado III
NGUREN: Tejido Chañu ka Nacimiento de Domo Xariwe
ÑIMIN, Prácticas dibujo libre Ñimin para xariwe o lama
LEFNUXAM: Breves Registros mensuales, compartidos por pu Chilkatufe para proceso colectivo de creación y multipolinización.
Bitácora de Viaje por Territorio Textil en Abyayala y Wallmapu

Meli Kuyen
Junio

WIRIN ANTV: Pükem, alimentación y medicina de Invierno,
Volumen Textil en el Registro del Tiempo y Movimiento II
WIÑOL XIPANTV, ceremonia de año nuevo
NGUREN: Nacimiento de Chañu ka Nacimiento de Domo Xariwe
ÑIMIN: Prácticas dibujo libre para xariwe o lama
LEFNUXAM: Breves Registros mensuales, compartidos por pu Chilkatufe para proceso colectivo de creación y multipolinización.
CINE para Tejedoras II
Bitácora de Viaje por Territorio Textil en Abyayala y Wallmapu

Kechu Kuyen
Julio

WIRIN ANTV: Pukem, Volumen Textil en el Registro del Tiempo y Movimiento III
NGUREN: Diseño y Tejido de obras inspiradas por Chañu ka Domo Xariwe destinadas a útero, fuego alimentario, hogar, huerta-taller, barrio, país, continente, planeta o constelación.
ÑIMIN: Biomimetismo I
LEFNUXAM: Registros pu Chilkatufe en el proceso colectivo de Creación y Diseño Objetos Textiles Biomiméticos para las distintas dimensiones tempo-espaciales en Wallmapu y Abyayala.
Bitácora de Viaje por Territorio Textil en Abyayala y Wallmapu

Kayu Kuyen
Agosto

WIRIN ANTV: PEPIL KAUMEKEY YOWAEL WE PEWÜ, estaremos preparándonos para nueva primavera
NGUREN: Diseño y Tejido de obras inspiradas por Chañu y Domo Xariwe destinadas al útero, fuego alimentario, hogar, huerta-taller, barrio, país, continente, planeta o constelación.
ÑIMIN: Biomimetismo II
LEFNUXAM: Registros pu Chilkatufe en el proceso colectivo de Creación y Diseño de Objetos Textiles Biomiméticos para distintos territorios y tiempos en Wallmapu y Abyayala.
CINE para Tejedoras III
Bitácora de Viaje por Territorio Textil en Abyayala y Wallmapu

Regle Kuyen
Septiembre

KOLOTUN: Pintura con Tintes Naturales sobre Ecoprint
WIRIN ANTV: Pewü, alimentación y medicina de primavera, Volumen Textil para Registro deTiempo y Movimiento IV
PURRUTUN: Danza del Dibujo Libre I
NGUREN: Tejido de obras inspiradas por Chañu y Domo Xariwe destinadas a útero, fuego alimentario, hogar, huerta-taller, barrio, país, continente, planeta o constelación.
ÑIMIN: Biomimetismo III
LEFNUXAM: Registros pu Chilkatufe en el proceso colectivo de Creación y Diseño Objetos Textiles Biomiméticos para las distintas dimensiones tempo-espaciales en Wallmapu y Abyayala.
Bitácora de Viaje por Territorio Textil en Abyayala y Wallmapu

Purra Kuyen
Octubre

KOLOTUN: Kalfutun I, Añil e Indigo sobre Lana en Abyayala y Wallmapu
WIRIN ANTV: Pewü, Volumen Textil en el Registro del Tiempo y Movimiento V
PURRUTUN: Danza del Dibujo Libre II
NGUREN: Terminaciones y Registro de Montaje / Uso de Tejido de obras inspiradas por Chañu y Domo Xariwe destinadas a útero, fuego alimentario, hogar, huerta-taller, barrio, país, continente, planeta o constelación.
ÑIMIN: Terminaciones Tejidos de Textiles Biomiméticos Laboreados para diversos estados del espacio-tiempo en Abyayala, pruebas en contexto, registros compartidos.
LEFNUXAM: PRESENTACIONES de la Escuela Ad Llallin en distintos territorios
Bitácora de Viaje por Territorio Textil en Abyayala y Wallmapu

Ailla Kuyen
Noviembre

KOLOTUN: Kalfutun II, Añil e Indigo sobre Algodón y Lino en Abyayala y Wallmapu
WIRIN ANTV: PEPIL KAUMEKEY YOWAEL WE WALLUNG, estaremos preparándonos para nuevo verano
PURRUTUN: Danza del Dibujo Libre III
NGUREN ka ÑIMIN: Terminaciones y Registro de Montaje / Uso de Tejido de obras inspiradas por Chañu y Domo Xariwe y Biomiméticas, ensambles semióticos de obra, escrituras-lecturas objetuales.
LEFNUXAM: PRESENTACIONES de Escuela Ad Llallin en distintos territorios
Bitácora de Viaje por Territorio Textil en Abyayala y Wallmapu

Mari Kuyen
Diciembre

WIRIN ANTV: Wallung, alimentación y medicina de Verano.
Volumen Textil en el Registro del Tiempo y Movimiento VI
NGUREN ka ÑIMIN: Nacimiento y montaje de EXPOSICIÓN COLECTIVA presencial o virtual
LEFNUXAM: PRESENTACIONES de Escuela Ad Llallin en distintos territorios
Cierre Escuela Ciclo 2021
CERTIFICACIÓN PARTICIPACIÓN ESCUELA AD LLALLIN 2021

BIENVENIDAS PU WE CHILKATUFE!!! !!!!!

Transmisión de Confección de Tonones de Epu Chilkatufe Escuela Ad Llallin 2015, Centro Cultural Estación Mapocho, Gulumapu

Segundo Encuentro de Textiles de Abyayala en Wallmapu: Tiempo, Espacio y Color / Formulario Reflexiones

Mari mari pu ñaña ka pu lamngen, mari mari pu chilkatufe, pu kmelfe, pu wenuy, com pu che
Queridas relaciones, esperamos que se encuentren muy bien en todas las dimensiones!!

Aquí se comparten los Registros del
sábado 3 de octubre 2020 a las 11:00 a 12:30 hrs y 17:30 a 19:00 hrs (Chile)
y domingo 4 de octubre a las 11:00-12:30 hrs (Chile)
3 charlas Magistrales de Arte Textil del
Segundo Encuentro de Textiles de Abyayala en Wallmapu: Tiempo, Espacio y Color / On Line enCanal de Youtube Ad Llallin Arte Textil Mapuche
Atesoren los conocimientos, visiones, sentimientos y experiencias compartidas, este es el testimonio presente de que ha  ocurrido el encuentro y entrelazamiento, estamos junto a artistas textiles de los pueblos nahua, zapoteco, quechua-aimara y mapuche.
Desde ya queridas amigas y amigos BIENVENIDAS Y BIENVENIDOS !!
Lemoria com pu Che
Loreto Millalén

……………………
Para quienes deseen obtener Certificado Digital de Participación:
El Encuentro de Textiles de Abyayala en Wallmapu, es un evento autogestionado en su primera y segunda versión, un evento de acceso libre, en homenaje a las y los artistas textiles de los Hilos y el Color de los hermanos pueblos indígenas de Abyayala, convocado desde Wallmapu, territorio mapuche, por la escuela de Arte Textil Mapuche Ad Llallin, dedicado al Mapocho lewfv ka winkul Wanglen ka Santiago warria mew (Río Mapocho y Cerro Wanglen en la ciudad de Santiago).
Les comunicamos que si desean obtener Certificación Digital por la Participación y Asistencia al Segundo Encuentro de Textiles de Abyayala en Wallmapu / On Line
deberán activar dos etapas :
1º Asistir a las 3 charlas on-line, de 1 hora y media de duración cada una, enviándo al término de las mismas, tu Formulario de Reflexiones.Pediremos que compilen las Palabras Claves de cada Conversación y un breve comentario y/o reflexión personal acerca de cada coloquio; el formulario estará abierto durante una semana.
FORMULARIO:
2º El Certificado Digital tendrá un valor – donación de 5 mil pesos chilenos, a través del cual estarás aportando a la gestión autónoma del
Segundo Encuentro de Textiles de Abyayala en Wallmapu
Presencial, los nombres de las personas que obtengan Certificados serán publicados en nuestra pagina web, www.adllallin.cl.
Los datos para donar el valor del Certificado Digital son:
Romina Carrasco Vera
16.660.519-9
Cta. vista banco de Chile
07-164-01754-09
ASUNTO: CERTIFICADO DE (TU NOMBRE COMPLETO)
Un vez recibidos el tu Formulario y Donación se Enviará desde el correo escueladllallin@gmail.com  tu Certificación Digital por la Participación y Asistencia al Segundo Encuentro de Textiles de Abyayala en Wallmapu / On Line
Si en el futuro quieres participar de los Talleres Magistrales, que aún no tienen fecha definida, pero sí personas inscritas; el aporte donado por tu Certificado Digital, se descontará del valor del Taller Magistral. Los recursos reunidos a través de Donaciones por Certificados y Cupos de Talleres Magistrales, están destinados igual que en el Primer Encuentro (2017), a pasajes internacionales y locales, manutención, materiales y honorarios de los artistas, kits de materiales de pu chilkatufe (estudiantes) de Talleres Magistrales, bolsos del encuentro, soportes modulares de Exposición. El equipo de chaperonas, diseño y producción del Encuentro dona su labor en forma voluntaria como rol comunitario para la Remineralización de nuestros territorios y memorias.
Agradecemos a todas las personas que se inscribieron en los Talleres Magistrales Presenciales del Segundo Encuentro de Textiles de Abyayala en Wallmapu, que como saben con el inicio de la Pandemia, tuvimos que suspender esta riquísima dimensión del Encuentro, nuestra forma de enfrentarlo es que continuamos esperando que las condiciones florezcan para encontrarnos físicamente con las maestras y maestros , ya en las nuevas circunstancias y en las locaciones en Wallmapu que hemos dispuesto, esperando que las aerolíneas respeten la reserva de pasajes considerando los ajustes parte del contexto mundial. ASÍ SERÁ
Fenxen Mañum com Pu Che
Peukayeal!!

ABYAYALA EN WALLMAPU On Line Segundo Encuentro de Textiles

3 y 4 de Octubre 2020

Segundo Encuentro de Textiles de Abyayala en Wallmapu: Tiempo, Espacio y Color

Pu wenuy, queridas amigas y amigos, hemos regresado

Nuestro encuentro se desarrollará en dos etapas: virtual y presencial.  Ambas se estarán entrelazando  y  potenciándose mutuamente a lo largo de este tiempo de transformación.

El tiempo-espacio danza la danza de la transformación reinterpretándonos,  nuestras raíces continúan nutriéndose profundamente de una memoria común y diversa, la memoria de  los pueblos indígenas de la tierra, de nuestra amada Abyayala, a través del arte, permanecemos en una reflexión y comunicación que nos sostiene y podemos sostener como ceremonia de vivir y agradecer.

La primera etapa se desarrollará entre el sábado 3 y domingo 4 de octubre 2020 a través del canal de YouTUBE, en este espacio tiempo se desarrollarán los siguientes hitos:

LINK DE INGRESO A LAS CHARLAS

 

12 años de Ad Llallin Foro Creaciones Colectivas en Abyayala y Wallmapu

A doce años de la creación de Ad Llallin

Queridas amigas y amigos, Pu che esta semana Ad llallin cumple 12 años de vida Remineralizando Territorios Invisibles, para disfrutar este camino hoy se compartimos el Foro en donde confluimos para compartir y difundir experiencias y visiones de gran relevancia, que son y serán referentes en decisiones y acuerdos que se toman y articularán para el Reconocimiento de las Autorías Colectivas de los Pueblos Originarios y los derechos asociados a todas las creaciones que de ellas emergen, con el firme objetivo de aportar al cese definitivo de la invisibilización de la presencia de la colectividad en la generación de las mismas, la aminoración, anulación, o algún otro tipo de expresión de racismo, discriminación, asistencialismo, paternalismo, extractivismos epistemológicos o coloniedad en el trato y relaciones culturales, creativas, políticas, académicas, económicas , etc., asociados a ellas, sus creadoras y creadores, contextos e historia. Porque considerando que las Creaciones Colectivas, sus multidimensionales raíces y alcances son brillantes, deben ser heredadas y mejoradas por las comunidades descendientes directas en primer lugar, desde su libre determinación, y desde allí ser consideradas un valioso aporte a la comunidad universal y beneficio a la diversidad cultural de la humanidad, en conjunto y como consecuencia del profundo respeto; para ello desde Ad Llallin, escuela autónoma de arte textil mapuche, colaboramos educando y reflexionando. Agradecemos la fraterna presencia de nuestres lamngen Marta Turok, México, Aresio Valiente López, hermano guna, Panamá , Elvira Espejo Ayca hermana quechua, aimara desde Bolivia, Ajqíj Edgar Choguaj Chajil, maya kaqchikel, Guatemala y Consuelo León, Wallmapu, que desde sus diversos territorios, pueblos y naciones hacen llegar sus voces aquí. Bienvenidas y Bienvenidos a Continuar .

para que nuestras creaciones continuen siendo LIBRES, COLECTIVAS TRANSGENERACIONALES, GENIALES Y BONDADOSAS  AdLlallin Arte Textil Mapuche Bienvenidas TE DA LA  BIENVENIDA  A PENSAR !!!

Marrichiweu!!!

Loreto Millalén

 

 

Trapetu Ngurekan: Cordones Andinos, para abonar la siembra de la Revolución que se gesta

 

Les propongo que hagamos Cordones de los Andes, para despertar los dedos y sus conexiones con el pensamiento y la vida cotidiana. Resistir disfrutando y celebrar esta vida con cosas sencillas que escalan hasta la máxima complejidad, otra forma de conocer nuestro pasado y pensar en como de que forma vivir el porvenir. No sospechas todo lo que un tejido puede despertar en tí, también estas tejide :). Abrazos a la gente amante de los colores FILLKE AD , los hilos y las aves, sus alas, plumas y su amor expresado en la gran libertad que les moviliza. Algunos de los diseños de los cordones, nos permiten llevarlas con nosotres. Felicidades

 

Mari mari com pu lamngen Bienvenidas continuar subiendo la montañita y nuestro viaje por los Trapetu Ngurekan, los cordones tejidos de los Andes en sus diversos lugares. Despierten nuevamente a sus deditos y bolitas de hilos de colores que por ahí están. Los textiles y colores propios de los distintos territorios son testimonio de la autonomía, autodeterminación y resistencia femenina y comunitaria de los pueblos.

Trapetu Ngurekan diversos en Gulumapu
Trapetu Ngurekan MeliWALL, cuatro orillas o cuadrados, y walltrapetu, cordones con bordecitos, Mawida Trapetu Ngurekan, Montañitas tejidas en el cordón

https://youtu.be/1NiON8WPzV8

Trapetu Ngurekan con tintes naturales
Fenxen Fillke Ad Uñum Trapetu Ngurekan, pájaros de muchos colores tejidos en el cordón

 

QUE REGRESEN POCO A POCO, QUE REGRESEN A TODOS LOS RINCONES DE LA VIDA COTIDIANA, CON TODA SU CIENCIA, BELLEZA Y CONVERSACIÓN !!!!. Que regresen poco a poco a nuestras vidas cotidianas, que regresen con toda su ciencia, belleza y conversación!!!!. Los cordones andinos, son algunas de las maravillosas creaciones de nuestros pueblos, complementos de los textiles, la danza y la música, descripción y registro textil de la forma de enseñar, estudiar, organizar, gobernar y administrar la tierra y los bienes comunes de nuestros kuifikecheyem, a través de texturas y colores, de nuestras formas de vida y sentires. Más allá del gesto hay un pensamiento que respalda la decisiones, como tras de cualquier arte. Estaremos tejiendo cordones para convivir en este tiempo y recolectar algunos de los tesoros que heredamos de las abuelas y abuelos de los Andes en reciprocidad por las labores en favor del Buen Vivir. KUME ANTV PU LAMNGEN

 

 

Loreto Millalén

 

 

Talleres Magistrales Abyayala en Wallmapu 1 al 4 de Octubre 2020

TALLERES SEGUNDO ENCUENTRO DE TEXTILES DE ABYAYALA EN WALLMAPU 2020

Mari mari pu  lamngen,  hemos reagendado!!

Esperamos que se encuentren muy bien ustedes y sus familias;el motivo de esta comunicación, es confirmar que debido a las circunstancias que vivimos a nivel mundial, y en resguardo de la vida y las relaciones que la sustentan y nos sostienen, hemos reagendado,  nuestro Segundo Encuentro de Textiles de Abyayala en Wallmapu, para 1 al  4 de octubre 2020.

Reencuentro en Abyayala en Wallmapu
Encuentro de Textiles de ABYAYALA en Wallmapu tiene nueva fecha, 1 al 4 de octubre mientras tanto tenemos entusiasmo para octubre, observamos y nos movilizamos por el tiempo y espacio necesario para volver a reencontrarnos, esperando que les artistas de Abyayala se encuentre bien en sus diversas locaciones para confluir


Estamos muy contentas de tener la fortuna y la posibilidad de trasladarnos en tiempo y espacio, confirmar que podemos proteger nuestra creación, para perseverar en el entrelazamiento que encausaremos en esos días.


Agradecemos una vez más la comprensión, el interés y entusiasmo por participar,  compartir, convivir y difundir  la ceremonia-encuentro, que  a través de su exposición de arte textil, charlas biográficas, talleres magistrales, exposiciones conversadas y demostraciones en vivo, nos permitirá llevarnos  mutuamente en el corazón, fortalecidos y abiertos los caminos de este espacio y tiempo a nuestras antiguas memorias del arte textil; arte mayor en nuestro continente, y que en su memoria  haremos resplandecer la vida  cada vez que nos inspiremos mutuamente. 


Fenxen Mañum

El Segundo Encuentro de Textiles de Abyayala en Wallmapu, así como el primero (2017), es un proyecto autofinanciado y autogestionado a través de la venta de cupos para talleres magistrales que dictarán les artistas que vienen a participar. El trabajo de creación, gestión y producción del encuentro esta a cargo de un equipo voluntario, constituido por 15 personas, que participan o han sido parte de los talleres y escuela de arte Textil Mapuche Adllallin (2008-2020). Los recursos obtenidos de la venta de los cupos de los talleres nos permiten cubrir pasajes aéreos, manutención, alimentación, hospedaje y honorarios de nuestros artistas invitades, solventar los  gastos asociados al montaje de la exposición, confección de implementos y materiales de los talleres que realizarán, como también bolsos del encuentro, trípticos, afiches, pendones, registros y memoria.

El Segundo Encuentro de Textiles de Abyayala en Wallmapu, se realizará entre el 1 y e 4 de Octubre  2020, en Santiago de Chile, Gulumapu, Wallmapu; destinado al Tiempo, Espacio y Color, está dedicado a la memoria y legado de las y los artistas de los Hilos y el  Color en Abyayala y Wallmapu, a Mapocho lewfv ka Winkul Wanglen.

Muchas gracias por el  interés en participar y ser parte de nuestro encuentro autogestionado;  la mayor parte de sus episodios son abiertos y de entrada liberada. Para autogestarlo hemos abierto talleres magistrales que dictarán les artistas los días que residan en Santiago de Chile,  Gulumapu; así es que si vas a participar difundiendo y/o  inscribiéndote en alguno de los talleres, te damos las gracias, por que estás colaborando con su realización. Si quieres participar con algún tipo de donación comunícate en escueladllallin@gmail.com.

Compartimos aquí  la información acerca de los talleres que impartirán nuestras maestras y maestros de Wallmapu y Abyayala. Desde ya Bienvenidas y Bienvenidos !!

Loreto Millalén

 

 

Amalia Quilapi y Domínica Quilapi

Cañete

Gulumapu, Wallmapu

Maestras del color y del tejido de nuestro territorio

Taller Magistral de Xarikán con Tintes Naturales 

Amalia Quilapi y Domínica Quilapi, grandes maestras, referentes y guías, pu ngrencafe en Wallmapu, Tesoro Humano Vivo. Papai Amalia y su hija Dominica portan una vasta trayectoria y experiencia, que desean por sobre todo compartir.  Xarikán es una de las  forma del arte textil mapuche que se encuentra presente en mundo entero, como práctica ancestral es actualmente reconocida a nivel global con su nombre de origen Malayo: Ikat.   En el mundo mapuche la tradición textil le otorga al Xarikán el gran honor de vestir a pu Longko -líderes, guías, organizadores y protectores de los territorios y comunidades- a través de la creación y diseño del Xarikan Makun- manta escalonada-.

Taller Magistral de Xarikán con Tintes Naturales

Papai Amalia y Domínica nos enseñaran el sentido e historia de este arte y ciencia en Gulumapu. Nos enseñarán pensar,  urdir, seleccionar, amarrar y teñir en clave Xarikan. Compartiendo con su público pu chilkatufe-estudiantes- y audiencias su gran maestría y expertiz; además este encuentro está dedicado a ellas. No te lo pierdas!!

El taller incluye todos los materiales  (bolso del encuentro, telar e implementos, fibras e  hilos) y certificación, se realizará entre los días  sábado 3 de octubre de 14 y 19 hrs y domingo 4 de octubre de 14 y 18  hrs.  

El valor del taller es de 105 mil pesos chilenos, para reservar tu cupo debes transferir el valor íntegro del cupo, vía transferencia electrónica, si deseas pagar con tus tarjetas de crédito el taller tiene un recargo de 10 mil pesos y su valor total es de 115 mil pesos chilenos, esto a través Mercadopago. Para inscribirte, transferir o recibir link de pago comunícate en: escueladllallin@gmail.com

También puedes reservar tu cupo abonando el 50% del valor del taller y el 50 % restante antes del 5 de Abril.

El dinero no es reembolsable, el cupo es transferible a toda persona que esté en condiciones de participar desde los 15 años de edad en adelante.

El dinero no es reembolsable, el cupo es transferible a toda persona que esté en condiciones de participar desde los 15 años de edad en adelante.

 

Elvira Espejo Ayca

artista, quechua aimara

La Paz, Bolivia

Taller Magistral de Hilatura y Tejido Andino

Elvira Espejo, gran maestra tejedora, pionera y referente en nuestro continente en el estudio, sistematización  y descolonización de la ciencia de las mujeres, además de tejedora, músico y poeta , directora de MUSEF, La Paz , Bolivia;  autora de “Ciencia de las Mujeres”, “Ciencia de Tejer en los Andes” y “El Textil Tridimensional”, entre otros.

Taller Magistral de Hilatura y Tejido Andino 

La Maestra Elvira Espejo realizará  un taller Magistral atendiendo a la observación de las cadenas operatorias textiles andinas, comenzando el taller práctico con  la observación del proceso completo para la preparación de una pieza textil desde la selección de las fibras, sus procesos posteriores como lo son la hilatura y torsión de hebras  y finalmente transmitirnos su experiencia y visión para que logremos conocer todos los conceptos relacionados con el telar y sus implementos, para proceder a tejer una pieza textil con la técnica de tejido Andino.

El taller incluye todos los materiales  (bolso del encuentro, huso,  telar e implementos, fibras e  hilos) se realizará entre los días sábado 3 de octubre de 14 y 19 hrs y domingo 4 de octubre de 14 y 18  hrs.  

El valor del taller es de 105 mil pesos chilenos, para reservar tu cupo debes transferir el valor íntegro del cupo, vía transferencia electrónica, si deseas pagar con tus tarjetas de crédito el taller tiene un recargo de 10 mil pesos y su valor total es de 115 mil pesos chilenos, esto a través Mercadopago. Para inscribirte, transferir o recibir link de pago comunícate en: escueladllallin@gmail.com

También puedes reservar tu cupo abonando el 50% del valor del taller y el 50 % restante antes del 5 de Abril.

El dinero no es reembolsable, el cupo es transferible a toda persona que esté en condiciones de participar desde los 15 años de edad en adelante.

El dinero no es reembolsable, el cupo es transferible a toda persona que esté en condiciones de participar desde los 15 años de edad en adelante.

 

Tamara Rivas y Alfonso González

artistas zapotecos

Tlacolula de Matamoros

Oaxaca, México

Taller Magistral de Randa de Aguja

Tamara maestra y artista textil, dedicada a la recuperación y enseñanza  del arte de Randa de Aguja, utilizada para la creación de las hermosas blusas tradicionales zapotecas de Tlacolula de Matamoros, ha expuesto en forma individual en el Museo Textil de Oaxaca, entre otros espacios destinados al arte textil. Ha desarrollado un valioso e interesante trabajo con neuróticos, teniendo a la Randa como medio arteterapéutico, en donde la creación en pequeños módulos espaciales nos hace estar Aquí y Ahora en micro espacios, con cuidado y sutileza constructivas.  Casada con el artista textil Alfonso González.

Taller Magistral de Randa de Aguja

La Maestra Textil Tamara Rivas impartirá el Taller de randa de Aguja, técnica en la que ha participado para su recuperación y preservación mediante la difusión y el desarrollo de múltiples talleres con el fin de compartir y mantener viva esta hermosa técnica.

En este taller aprenderán a elaborar encaje a base de nudos, donde ejecutarán puntadas básicas, para la comprensión, desarrollo y ejecución de sus prendas.

El taller incluye todos los materiales  (bolso del encuentro, hilos, paños y agujas) se realizará entre los días  sábado 3 de octubre de 14 y 19 hrs y domingo 4 de octubre de 14 y 18  hrs.  

El valor del taller es de 105 mil pesos chilenos, para reservar tu cupo debes transferir el valor íntegro del cupo, vía transferencia electrónica, si deseas pagar con tus tarjetas de crédito el taller tiene un recargo de 10 mil pesos y su valor total es de 115 mil pesos chilenos, esto a través Mercadopago. Para inscribirte, transferir o recibir link de pago comunícate en: escueladllallin@gmail.com

También puedes reservar tu cupo abonando el 50% del valor del taller y el 50 % restante antes del 5 de Abril.

El dinero no es reembolsable, el cupo es transferible a toda persona que esté en condiciones de participar desde los 15 años de edad en adelante.

Alfonso González,

Artista zapoteco

Tlacolula de Matamoros

Oaxaca, México

Taller Magistral de Pepenado de Hilván / Hazme si puedes

Alfonso casado con la  artista textil Tamara Rivas, oriundo de Tlacolula, es quién impartirá el desafiante y maravilloso taller de Pepenado: Hazme Si Puedes, una forma de replegar y expandir el espacio, a través de la tela.

Taller Magistral de Pepenado de Hilván / Hazme si puedes

Alfonso junto a Tamara configuran un equipo en el que uno sueña y el otro transfiere lo visualizado en planos de programación, los planos se traducen en  diseños que unirán  los paños que configuran la prenda en creación. A través de puentes de redes y  agrupación de pequeños nudos módulos, que permiten conectar, construir se  sostiene  la hermosa blusa o camisa de Tlacolula,  hecha Blanco Sobre Blanco, en nuestro encuentro destinado al Color. Técnica que se utiliza para replegar tela, plasmando así diseños específicos en cada creación. Esta técnica es  desarrollada para dar amplitud a la prenda.

El taller incluye todos los materiales (bolso del encuentro,hilos, paños, agujas) y certificación,  se realizará entre los días  sábado 3 de octubre de 14 y 19 hrs y domingo 4 de octubre de 14 y 18  hrs.  

El valor del taller es de 105 mil pesos chilenos, para reservar tu cupo debes transferir el valor íntegro del cupo, vía transferencia electrónica, si deseas pagar con tus tarjetas de crédito el taller tiene un recargo de 10 mil pesos y su valor total es de 115 mil pesos chilenos, esto a través Mercadopago. Para inscribirte, transferir o recibir link de pago comunícate en: escueladllallin@gmail.com

También puedes reservar tu cupo abonando el 50% del valor del taller y el 50 % restante antes del 5 de Abril.

El dinero no es reembolsable, el cupo es transferible a toda persona que esté en condiciones de participar desde los 15 años de edad en adelante.

Nereo Perez Francisco

artista nahua

Zapotitlán de Méndez

Puebla, México

Taller Magistral de Gasa en Telar de Cintura

Nereo Pérez Francisco, es un eximio tejedor  y poeta nahua, trabaja en forma colaborativa en su comunidad y ha desarrollado una extensa obra creativa, capaz de difundir y dar cuenta del valor de la obra colectiva de su pueblo en el contexto mundial.

Taller Magistral   de Tejido en Telar de Cintura

Confeccionamos  una gasa en telar de cintura de 3 lisos, si tienes gran experiencia en el telar de cintura, hazlo saber para que el maestro trabaje contigo entre 4 y 7 lisos,  utilizando la técnica de Blanco sobre Blanco. Podemos agregar que el maestro es genial, así como la tradición de  prendas blancas y traslúcidas de su tierra, un potente legado a la humanidad, pudiéndose observar de forma magistral en el Quechquemitl traslúcido prehispánico.

El taller incluye todos los materiales (bolso del encuentro, telar de cintura e implementos e  hilos) y certificación,  se realizará entre los días  sábado 3 de octubre de 14 y 19 hrs y domingo 4 de octubre de 14 y 18  hrs.  

El valor del taller es de 105 mil pesos chilenos, para reservar tu cupo debes transferir el valor íntegro del cupo, vía transferencia electrónica, si deseas pagar con tus tarjetas de crédito el taller tiene un recargo de 10 mil pesos y su valor total es de 115 mil pesos chilenos, esto a través Mercadopago. Para inscribirte, transferir o recibir link de pago comunícate en: escueladllallin@gmail.com

También puedes reservar tu cupo abonando el 50% del valor del taller y el 50 % restante antes del 5 de Abril.

El dinero no es reembolsable, el cupo es transferible a toda persona que esté en condiciones de participar desde los 15 años de edad en adelante.




Mañum

Segundo Encuentro de Textiles de  Abyayala en Wallmapu: Tiempo, Espacio y Color. 3 y 4 de Octubre 2020 ON LINE

Reencuentro en Abyayala en Wallmapu
Encuentro de Textiles de ABYAYALA en Wallmapu tiene nueva fecha, 3 y 4 de octubre mientras tanto tenemos entusiasmo para octubre, observamos y nos movilizamos por el tiempo y espacio necesario para volver a reencontrarnos, esperando que les artistas de Abyayala se encuentre bien en sus diversas locaciones para confluir

Mari Mari lamngen, hemos reagendado !!

Esperamos que se encuentren muy bien ustedes y sus familias; comunicamos que debido a las circunstancias que vivimos a nivel mundial, y en resguardo de la vida y las relaciones que la sustentan y nos sostienen, hemos reagendado,  nuestro Segundo Encuentro de Textiles de Abyayala en Wallmapu, para 3 y  4 de octubre 2020.
Estamos muy contentas de tener la fortuna y la posibilidad de trasladarnos en tiempo y espacio, confirmar que podemos proteger nuestra creación, para perseverar en el entrelazamiento que encausaremos en esos días.
Agradecemos una vez más la comprensión, el interés y entusiasmo por participar,  compartir, convivir y difundir  la ceremonia-encuentro, que  a través de su exposición de arte textil, charlas biográficas, talleres magistrales, exposiciones conversadas y demostraciones en vivo, nos permitirá llevarnos  mutuamente en el corazón, fortalecidos y abiertos los caminos de este espacio y tiempo a nuestras antiguas memorias del arte textil; arte mayor en nuestro continente, y que en su memoria  haremos resplandecer la vida  cada vez que nos inspiremos mutuamente.

Fenxen Mañum
Lemoria

 

El Segundo Encuentro de Textiles de Abyayala en Wallmapu, así como el primero (2017), es un proyecto autofinanciado y autogestionado a través de la venta de cupos para talleres magistrales que dictarán les artistas que vienen a participar. El trabajo de creación, gestión y producción del encuentro esta a cargo de un equipo voluntario, constituido por 15 personas, que participan o han sido parte de los talleres y escuela de arte Textil Mapuche Adllallin (2008-2020). Los recursos obtenidos de la venta de los cupos de los talleres nos permiten cubrir pasajes aéreos, manutención, alimentación, hospedaje y honorarios de nuestros artistas invitades, solventar los  gastos asociados al montaje de la exposición, confección de implementos y materiales de los talleres que realizarán, como también bolsos del encuentro, trípticos, afiches, pendones, registros y memoria. 

 Segundo Encuentro de Textiles de Abyayala en Wallmapu : Tiempo, Espacio y Color

Nuestro segundo encuentro está dedicado a la creación colectiva y al  legado de las y los artistas de los Hilos y el  Color en   Wallmapu,  Abyayala y del mundo entero, al Mapocho Lewfv ka Winkul Wanglen, homenaje a la papai gnerencafe, koltvcafe, ñimincafe ka xarincafe de toda la Tierra.

Lo intimo de este tiempo es la colectividad, a la calle del arte también se le ha venido picando el cemento, para que el alma seca recobre la memoria del torrente, la ceremonia de encuentro textil es por segunda vez, una ofrenda al mapocho lewfu y el winkul wanglen y todo lo que sus contornos tocan: nosotres

Bienvenides !!

El Segundo Encuentro de Textiles de Abyayala en Wallmapu, se realizará entre el 1 al 4 de Octubre 2020, en Santiago de Chile, Gulumapu, Wallmapu; en las dependencias del Centro Cultural Estación Mapocho, Museo de Artes Visuales y Museo Nacional de Bellas Artes. Destinado al Tiempo, Espacio y Color, está dedicado a las creaciones colectivas, a la memoria y legado de las y los artistas de los Hilos y el  Color en Abyayala y Wallmapu; a visualizar y difundir  experiencias y visión  de les artistas autodidactas, develar  procesos creativos en la generación de paletas de colores botánicos y formación de los hilos desprendidas de los distintos territorios, operaciones que reflejan  y son  testimonio de  autonomía y  autodeterminación expuestas en  la creación colectiva de textiles, de  las y los artistas de los hilos y el color de los diversos territorios  . Textura transgeneracional y transtemporal que  comunica  como indiscutiblemente multidimesional el hecho de la  creación colectiva.

El Textil, arte mayor en Abyayala desde tiempos prehispánicos, es uno de los grandes Klputuwe ( gancho que sostiene en mapudungun ) – de la resistencia femenina de los pueblos ancestrales en el mundo entero; develar  procesos creativos en la generación de los hilos, paletas de colores botánicos, observación las cadenas aperatorias ancestrales y contemporáneas de las creaciones colectivas de los pueblos indígenas de nuestro continente, es una urgencia debido a la escasa reflexión, acera de las ontologías que habitan los objetos y pensamientos del mundo indígena cruzado y parasitado por la coloniedad; los textiles son testimonios de    autonomía y  autodeterminación ejercida  desde tiempos inmemoriales por las y los artistas de los hilos y el color de los diversos territorios, remineralizadores en los procesos de autodefinición constante y para la autodeterminación.

El encuentro textil será un espacio de apreciación, homenaje y reflexión en torno a la historia,  el quehacer y roles en el mundo de las creaciones colectivas, sus aportes a la humanidad;  de participación de las formas de creación, enseñanza y transferencia  de conocimientos de los pueblos indígenas,  sobre la formación de  grandes artistas textiles autodidactas. Formas que a causa del asombrosamente persistente racismo, discriminación y colonialismo, se han llegado a desconocer e invisibilizar  tan amplia y profundamente.

El encuentro textil en su segunda versión, será nuevamente  una fuente de experiencias aclaratorias  e inmensamente inspiradoras a la hora de sostener nuestras entrelazadas y entretejidas comunidades en profunda transformación, que por sobre todo, hoy anhelan autodefinirse y autodeterminarse, enganchar su sueño-visión, tejerlo y sostenerlo.

*Wallmapu (nombre en mapudungun de la extensión total del territorio mapuche, desde Puelmapu -Argentina- a Gulumapu -Chile-).

*Klputuwe (ñimin -dibujo- del gancho que sostiene lo que se anhela, visiona o reza en mapudungun )

 

Nos acompañará en abril la gran Amalia Quilapi, artista mapuche referente del Color y la amarra en Wallmapu; color que nace en cada territorio,   pulso y alma de la cultura visual e identidad en cada lugar; también estará junto a nosotres Elvira Espejo, gran maestra tejedora, pionera y referente en nuestro continente en el estudio, sistematización  y descolonización de la ciencia de las mujeres, hoy ademas de tejedora, músico y poeta , directora de MUSEF, La Paz , Bolivia, entre otres artistas.

Este encuentro es  de  espacial interés para mujeres artistas de todas las edades, indígenas, tejedoras, artistas de los hilos y el color, artistas tintoreras botánicas, investigadores, performer,  poetas y estudiantes, entre otres.

El encuentro estará concentrado en  la realización de una exposición de textiles  conversada, sobre  las obras mas destacadas de nuestras maestras y maestros,  talleres magistrales  de arte textil, conferencias magistrales, demostraciones, y charlas biográficas. Dialogando en distintos lenguajes con las distintas audiencias asistentes.

Agradeceremos muchísimo tu pronta confirmación. Tu participación será clave para lograr un encuentro memorable y enriquecedor  que aporte a fortalecer las redes y conexiones que sostienen  la buena vida en tiempos de resistencia y mudanza, un justo alegre y solemne  reconocimiento  a nuestras distintas  culturas y pueblos .

Nuestro Instagram @adllallin y @abyayalaenwallmapu2020 esta disponible para el primer contacto, para recibir información e inscribirse en los talleres magistrales:  escueladllallin@gmail.com

Fenxen Mañum

Muchas gracias

Saludos fraternos

Lemoria Tami pu Che

Loreto Millalén